vendredi 27 juin 2014

La grotte Chauvet restera toujours la grotte Chauvet !




(F) Spéléologues et sympathisants de France et ailleurs ont organisé la semaine dernière des actions de soutien aux inventeurs de la Grotte Chauvet, afin que la grotte conserve son nom qu'ils en ont donné.
France 3 Rhône Alpes montre l'interview exclusif, à la fête Unesco à Vallon pont d'Arc, avec Jean-Marie Chauvet, invité la veille à participer à la fête avec ses collègues Eliette Brunel et Christian Hillaire, et qui réagit quant aux actions de la communauté spéléologique. L'article FR3 montre une banderole que les journalistes ont photographié au pont d'Arc, au lever du soleil, avant qu'elle a été enlevé par les pompiers vendredi après-midi.

Vendredi-soir, avant le début même de la fête Unesco à Vallon Pont d'Arc, le préfet de l'Ardèche a personnellement assuré aux découvreurs qu'il a 'reçu le message et que le nom Grotte Chauvet restera' et il assure qu'on va même mettre les panneaux et affiches en conformité.
De suite, autre moment historique: le conseiller général de l'Ardèche s'est laissé photographier en montrant le T-shirt de la Grotte Chauvet qu'il tient avec Jean-Marie Chauvet.

Il n'était donc plus nécessaire que les spéléologues continuaient leur action, dont l'annonce aurait déjà suffie à convaincre, afin de soutenir la campagne de lettres mené par les inventeurs.
Opération solidarité achevée.
Banderoles roulées, casques éteints, une vraie fête commence.
Merci de votre soutien et sympathie.

La grotte Chauvet restera toujours la grotte Chauvet !


(B/NL) Speleologen en sympathisanten vanuit Frankrijk maar eveneens uit het buitenland organiseerden de voorbije week steunacties om de ontdekkers van de grotte Chauvet (in Vallon pont d'Arc, Ardèche, Frankrijk) te helpen de naam te bewaren die zij zelf bijna 20 jaar geleden aan de grot hebben gegeven. Dit artikel van FR3 spreekt zelfs van een spandoek dat aan de befaamde rotsbrug verscheen (foto's in dit artikel), en dat vrijdagnamiddag door de brandweer werd verwijderd. Vrijdagavond, nog voor het begin van het volksfeest in Vallon Pont d'Arc, ter gelegenheid van de opname van de grot in de Unesco-lijst van werelderfgoed, heeft de prefect van het deparement Ardèche persoonlijk aan de ontdekkers bevestigd dat 'hij de boodschap van de speleologen ontvangen en begrepen heeft, en dat de naam Grotte Chauvet met de grot verbonden blijft'. Het was dus niet eens meer nodig dat de speleologen nog verder protest voerden, gezien de aankondiging van hun actie reeds doorslaggevend was. Operatie solidariteit gelukt!

(EN) The past week, speleologists and friends from France and abroad have been organising support actions to help the discoverers of the grotte Chauvet (in Vallon pont d'Arc, Ardèche, France) to retain this name, which they have given to the cave nearly 20 years ago. France 3 television is showing photoes of a banner hanging at the Pont d'Arc natural rock bridge to support the original name of the Chauvet cave.
The good news is that friday evening in Vallon pont d'Arc, even before the start of the public celebration of Unesco inscription of the Chauvet cave, the authorities confirmed that the name grotte Chauvet will be accepted to remain as the cave name.
No further protest actions of the cavers were maintained, as announcing them seemed to have been sufficiently convincing to confirm the succes of the solidarity operation.


Liens intéressants:

France 3 article en-ligne avec l'interview de Jean-Marie Chauvet qui parle sur les actions de la communauté spéléologique et des photos d'une affiche au pont d'arc


Le livre tout neuf des inventeurs de la Grotte Chauvet est paru chez éditions Equinox:

Le site du CERP qui était le premier à diffuser des infos correct après l'inscription à l'Unesco:



Grotte Chauvet



Vallon Pont d’Or ce vendredi soir. Pas mal de spéléos, avec et sans casque: la fête de l’inscription au Patrimoine Mondial de l’Humanité était un grand succès et surtout un lieu de reconciliation:

La Grotte Chauvet restera toujours LA Grotte Chauvet !

Un grand pas en avant a été réalisé !!